Vepský jazyk (také známý jako vepsian), patří mezi uralskou jazykovou skupinu ugrofinckých jazyků, konkrétně do baltofinské podskupiny.
Podle lokalit, kde se jazykem hovoří, lze jazyk rozdělit do tří hlavních dialektů: severní vepština (u jezera Onega jižně od města Petrozavodsk, na sever od řeky Syväri, včetně bývalých vepských autonomních oblastí), centrální vepština (v Petrohradském regionu a oblasti kolem města Vologda ), a jižní vepština (v Petrohradském regionu). Severní dialekt je odlišný od ostatních dvou dialektů; nicméně je stále snadné pro mluvčí jednoho dialektu porozumět těm druhým. Mluvčí severního dialektu se označují jako „Ludi“ (lüdikad), nebo lüdilaižed.
Siloi Iisus sanui heile ozoitezstarinan: 4. „Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-k hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomaha maha i ei-k lähte ecmähä sidä segoinut, kuni löudab sen? 5. Konz hän löudab lambhan, hän ihastusiš otab sen sel’ghä, 6. i kodihe tuldes hän kucub ičeze sebranikoid i susedoid i sanub heile: Olgat ihastusiš ühtes minunke! Minä löuzin ičein lambhan, kudamb oli segoinu. 7. Minä sanun teile: muga om taivhas-ki. Ühtele grähkhižele, kudamb käraudase grähkišpäi, ihastuba sigä enamban mi ühesalekümnele ühesale hüväle mehele, kudambile ei pida kärautas. 8. Naine-ki, kudambal om kümne hobedašt drahmrahad, i ühten hän kadotab, ka ei-k hän virita lampad i ei-k pühkiškande lavad i ei-k eciškande tarkašti sihesai, kuni se raha löudub? 9. I ku hän löudab sen, ka kucub ičeze sebranikoid i susedoid-naižid i sanub: Olgat ihastusuš ühtes minunke! Minä löuzin rahan, kudamban olin kadotanu. 10. Sanun teile, ühtejiččikš ihastudas Jumalan angelad ühten-ki grähkhižen tagut, kudamb käraudase grähkišpäi.“
Zdroj: Igor Brodsky, St.Petersburg Vepsian Society
Pro překlad je použitý text Lukášova evangelia (podobenství o ztracené ovci) - Lk 15, 3-6 (This translation uses the text of Luke's Gospel - The Parable of the Lost Sheep) - Lk 15, 3-6
Citace:
Jazyky Evropy: Vepština [online] Hospodářská a kulturní studia (Provozně ekonomická fakulta ČZU), 2010. Dostupné z: http://www.hks.re/wiki/vepstina
Hlavní stránka Jazyky Evropy: http://www.hks.re/wiki/jazyky_evropy#jazyky_evropy
Počet shlédnutí: 68