Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- v_dalekem_turkestanu [01/10/2024 18:05] – [В далёком Туркестане: жизнь среди мусульман] kokaisl
+++ v_dalekem_turkestanu [03/11/2024 01:07] (aktuální) – kokaisl
@@ Řádek 4: / Řádek 4: @@
 [[V dalekém Turkestánu: život mezi muslimy|V dalekém Turkestánu: život mezi muslimy]] \\
 German Jantcen
+===== Предисловие к чешскому переводу =====
+Мой путь к этому необычному произведению начался в Таласской области Кыргызстана в 2010 году, когда я искал потомков немцев, которые когда-то жили здесь. До распада Советского Союза в Кыргызстане проживало почти 200 000 немцев, и даже первый президент Кыргызстана рассматривал возможность определённой автономии для немецкой общины. Хотя большинство немцев в итоге переселилось в Германию, их традиции — как протестантские, так и католические — продолжают жить в Кыргызстане.
+Во время своей работы я получил книгу, изначально написанную на немецком языке и переведённую на русский, из которой и возник этот чешский перевод. Книга раскрывает жизнь меннонитов, одной специфической группы немецких переселенцев, поселившихся в Средней Азии и сумевших выжить даже в сложных условиях. Она увлекательно описывает их борьбу с большевистским террором и последующую жизнь в Западной Европе.
+Центральным героем книги является меннонит Герман Янцен, чья непоколебимая вера в Бога сопровождала его во множестве испытаний. Хотя я католик, а Янцен — протестант, я восхищаюсь его преданностью и жизненным путем. Его история — это не только свидетельство силы веры, которая может вдохновить на великие поступки, но и пример того, как вера может стать источником силы в трудные моменты.
+Книга также содержит моменты, которые побуждают к размышлению, особенно критику Янценом католических традиций. Например, один из рассказов показывает католика, который нашел покой, обратившись напрямую к Иисусу Христу, без помощи Девы Марии. Хотя протестанты часто упускают роль святых и Девы Марии, эта позиция не имеет твердого библейского основания. Мать Иисуса сыграла ключевую роль в его первом чуде в Кане Галилейской (Иоанн 2:1-11), что показывает, что Бог действует через посредников. Дева Мария не является Искупительницей, но она — могущественная помощница у Бога, и вместе со святыми мы образуем одно сообщество, где они могут помогать своими молитвами.
+Сам Янцен был посредником между Богом и людьми, помогая другим обрести веру. Почему же святые или Дева Мария, которая при Благовещении приняла полноту Святого Духа (Лука 1:35), не могут быть такими же помощниками? Кроме того, ангелы, часто упоминаемые в Библии, также выполняют роль Божьих вестников и защитников (Псалом 90:11). Их существование подтверждает, что Божья помощь может приходить через разных посредников.
+Однако, что я хотел бы подчеркнуть для читателей, так это глубокую веру Янцена. Это пример, из которого мы можем учиться, будь мы католиками или протестантами. Эта вера не только позволила ему преодолеть трудные жизненные испытания, но и испытать настоящие чудеса — как и тем, кого он встречал на своих миссиях.
+Католическая традиция порой упускала важность Писания, и в этом отношении католики могут взять пример с протестантского уважения к Божьему слову и его регулярному чтению.
 ====Предисловие====

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku