Bulharština

3 И той им изговори тая притча, като каза: 4 Кой от вас, ако има сто овце, и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесетте и девет в пустинята, и не отива след изгубената докле я намери? 5 И като я намери, вдига я на рамената си радостен. 6 И като си дойде у дома свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мене, че си намерих изгубената овца.

Zdroj: The Bible Tool, http://www.crosswire.org/study/passagestudy.jsp?mod=Bulgarian#cv

Transkripce podle http://cesty.in/prevadec_z_azbuky_do_latinky_ne_rus

3 I toj im izgovori taja pritča, kato kaza: 4 Koj ot vas, ako ima sto ovce, i mu se izgubi edna ot tjach, ne ostavja devetdesette i devet v pustinjata, i ne otiva sled izgubenata dokle ja nameri? 5 I kato ja nameri, vdiga ja na ramenata si radosten. 6 I kato si dojde u doma svikva prijatelite si i s'sedite si i im kazva: Radvajte se s mene, če si namerich izgubenata ovca.

Překlad z r. 1914 („Cařihradské vydání“)

3 А той им рече тази притча и казваше: 4 Кой человек от вас, ако би имал сто овци, и му се загуби една от тех, не оставя деветдесетте и девет в пустинята, и не отива след изгубената, докле я намери? 5 И когато я намери, задига я на плещите си радостен; 6 и като си дойде у дома си, свиква приятелите си и съседите си, и казва им: Радвайте се с мене че си намерих изгубената овца.

Transkripce podle http://cesty.in/prevadec_z_azbuky_do_latinky_ne_rus

3 A toj im reče tazi pritča i kazvaše: 4 Koj čelovek ot vas, ako bi imal sto ovci, i mu se zagubi edna ot tech, ne ostavja devetdesette i devet v pustinjata, i ne otiva sled izgubenata, dokle ja nameri? 5 I kogato ja nameri, zadiga ja na pleščite si radosten; 6 i kato si dojde u doma si, svikva prijatelite si i s'sedite si, i kazva im: Radvajte se s mene če si namerich izgubenata ovca.

Pro překlad je použitý text Lukášova evangelia (podobenství o ztracené ovci) - Lk 15, 3-6 (This translation uses the text of Luke's Gospel - The Parable of the Lost Sheep) - Lk 15, 3-6

Citace:

Jazyky Evropy: Bulharština [online] Hospodářská a kulturní studia (Provozně ekonomická fakulta ČZU), 2008. Dostupné z: http://www.hks.re/wiki/bulharstina

Hlavní stránka Jazyky Evropy: http://www.hks.re/wiki/jazyky_evropy#jazyky_evropy 

Počet shlédnutí: 62