Překlad:

„Ne, myslím si, že LS mají příliš málo autonomie nebo dokonce žádnou. Sice je zde zastřešující organizace Domowina, ale ta má pouze malou moc. Musí se dávat pozor, aby srbský jazyk a tradice nevymizely. Srbů je stále méně, pouze 60 000. Ještě za NDR to přitom bylo 100 000. Při volbách do zemského sněmu Saska a Braniborska nebyla bohužel žádná šance dostat sem svého zástupce, tak jako tomu je ve Šlesvicku-Holštýnsku s dánskou menšinou. Bohužel jsou Srbové rozděleni do dvou spolkových zemí. Lepší by bylo, kdyby dostali v roce 1990 vlastní spolkovou zemi Lužice (Lausitz).“

„Ne, myslím, že Srbové nejsou diskriminováni. Pouze jejich jazyk a tradice jsou nedostatečně podporované. Myslím, že Němci pohlížejí na Srby spíše jako na lidovou skupinu (jako jsou například Duryňci, Meklemburčané a podobně). Myslím, že Srbové slouží spíše k lidovým zábavám jako třeba malování velikonočních vajíček, ale jako samostatný národ ¹⁾ příliš nepůsobí! To je ale pouze můj osobní názor“

„Také já osobně neberu Srby dostatečně vážně, jsem v Lužici zřídka. V mém rodném městě Görlitz není žádný LS. A v Chotěbuzi, kde musím přestupovat, když jedu do Berlína, nejsou nijak nápadní. Myslím, že většina pravých Srbů s tradicemi se nacházejí stále na vesnicích, ale tam jsem nebyl. Někdy když sedím ve vlaku Chotěbuz-Görlitz narazím na slovansky mluvící lidi, ale nevím zda jsou to Poláci, Češi nebo Srbi/Wendové.“

Přesné znění výpovědi:

- Nein, ich finde, die Sorben haben zu wenig (oder gar keine) Autonomie. Es gibt zwar den Dachverband DOMOWINA, aber der hat zu wenig Durchsetzungskraft. Man muss aufpassen, dass die sorbische Sprache und die Traditionen nicht aussterben. Es sind ja immer weniger Sorben, nur noch 60.000. Zu DDR-Zeiten waren es noch 100.000. Bei den Wahlen zu den Landtagen Sachsen und Brandenburg gibt es leider keine garantierten Sitze wie in SchleswigHolstein (Dänische Minderheit). Leider sind die Sorben getrennt in 2 Bundesländern. Besser wäre gewesen, es hätte 1990 ein Bundesland „Lausitz“ gegeben!

- Nein, ich glaub nicht, dass die Sorben diskriminiert werden. Nur Ihre Sprache und Tradition wird leider zu wenig gefördert. Ich denke, die Deutschen sehen die Sorben eher als volkstümliche Gruppe an (wie z.B. Thüringer oder Mecklenburger oder so), aber leider weniger als slawische Minderheit, welche zufällig in Deutschland lebt. Ich denke, die Sorben dienen eher der Volksbelustigung wie Ostereierbemalen, aber zu wenig als eigenständiges VOLK !! Es besteht die Gefahr der „Verdeutschung“! (Dies ist aber nur meine private Meinung)

- also ich persönlich nehme die Sorben recht wenig wahr, bin da zu selten in der Lausitz. In meiner Heimatstadt Görlitz gibt es keine. Und in Cottbus, wo ich umsteigen muss, wenn ich aus Berlin komme, fallen sie nicht auf. Ich glaub, die meisten richtigen Sorben mit Tradition sind noch auf den Dörfern zu finden, aber dort bin ich nicht. Manchmal sitzen im Zug Cottbus –> Görlitz vereinzelt slawisch sprechende Menschen, aber dann weiß ich nicht, ob dies Polen, Tschechen oder Sorben / Wenden sind. Viele Grüße aus Berlin nach Prag (Praha) von Ralf

Překlad:

Nejsem Srbka. V Dolní Lužici, kde jsem se narodila, bylo několik srbských zvyklostí jako např. Malování velikonočních vajec. To děláme na Velký pátek. K samostatnosti mohu říci toto: staré srbské tradice se budou bohužel stále méně slavit a budou vymírat. Mnoho mladých lidí také už neumí moc dobře srbštinu. To je také nebezpečné a napomáhá to k ubývání tradic.

Přesné znění výpovědi:

Ich bin keine Sorbin. In der Niederlausitz (wo ich geboren bin) gibt es einige sorbische Bräuche, unter anderen das Ostereier bemalen. Das machen wir traditionell am Karfreitag. Über die Selbstständigkeit kann ich nur soviel sagen: die alte sorbische Tradition wird leider immer weniger zelebriert und weitergelebt. Viele junge Leute können auch nicht mehr die sorbische Sprache. Es besteht also die Gefahr, dass diese Traditionen einmal aussterben werden.



Počet shlédnutí: 53