LOTRINŠTINA

Lc 15,3 - 15,6

Další dělení dle měst v regionu:

Meuse

3 Mâs i loû z-i dit citte parabole-là : 4 l'quél d'entur vous s'il i cent barbis et qu'il a perdît yune, n'lâsse mi lis quatre-vingt dix-neuf autes das l'disert pou aller après celle qu'ast perdue jusqu'à ç'qu'i la r'trouvît ? 5 Quand i l'i r'trouvé, i la met bin content sus sis ipaules, 6 et rev'nu sous-tayt, il appelle sis amis et sis voisins, et loû dit : rijouissez-v' avo mi, ca j'â r'trouvé ma barbis qui itat perdue.

Moselle

3 Mâs i loû-zi è dit lè parabole-lè : 4 loquél d'enteur vos se'l è cent berbis et que'l en pedeusse yeune, n'laihhe meu les nonante-nieuf autes dans lo dèsert po aller èprès lè çue qu'ast pedâwe jusqu'è ç'qu'i lè r'treuveusse ? 5 Quand i l'è r'treuvé, i lè mat beun' âhhe sus ses èpaules 6 et rev'nu s'-tit, i hoûye ses èmîns et ses wèsîns et loû-zi dit : renjoûyeûz-v' èva meu, j'â r'treuvé mè berbis qu'ateût pedâwe.

Meurthe-et-Moselle

3 Mais i lé-zi d'hè lè parabole-lè : 4 loquél d'entre vos si'l è cent berbis et que'l en padèhhe yeune, n'laiye meu les nonante-nûf âtes dans lo dèsert po aller èprès lè çue qu'ast padjue jusqu'è ç'qu'i lè r'trovèhhe. 5 Quand i l'è r'trové, i lè mat bîn aihhe sus sis apâles 6 et rev'nu chîz zoûs, i hôye ses èmis et ses wèsîns et lé-zi dit : rajayôz-v' avo meu, j'ai r'trové mè berbis qu'atôt padjue.

Vosges

3 Mais i zi d'heut lè parabole-lè : 4 loquél d'onteur vos, s'il è cent berbis et qu'i n-è pedeusse ène, n'laihhe mi lis nonante-nûf autes dos lo dèsert pou n-allè èprès lè çue qu'ast pedôye dinj'qu'è ç'qu'i lè r'troweusse. 5 Quand i l'è r'trowè, i lè bote bîn aihe sus sis èpaules 6 et rev'nu è lè ville, i heutche sis èmis et co sis wèsîns et zi dit : rèdjouyèz-vos èvo mi, dj'ai r'trowè mè berbis qu'ère pedôye.

Zpracovala : Kateřina Pošíková

Zdroj : Lotrinské diskuzní fórum, http://www.lorraine-cafe.fr/

Počet shlédnutí: 95