Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- mojzis_pravil_goldsteinovi [02/07/2024 15:26] – vytvořeno 193.165.237.228
+++ mojzis_pravil_goldsteinovi [11/02/2025 09:55] (aktuální) – kokaisl
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-A MOJŽÍŠ PRAVIL GOLDSTEINOVI
+====== A MOJŽÍŠ PRAVIL GOLDSTEINOVI ======
+**Ephraim Kishon**
-Slavností Pesah si připomínáme svůj odchod z Egypta, kde jsme se stali, jak známo, obětmi reakčního pracovního záko- nodárství faraónů. Poté, co naši předkové opustili zemi, v níž byli utlačováni, putovali ještě dlouho pouští, aby přivykli svo- bodě. Tento proces přivykání prý trval čtyřicet roků. Někdy však má člověk pocit, jako by stále ještě nebyl zcela ukončen.
+Slavností Pesah si připomínáme svůj odchod z Egypta, kde jsme se stali, jak známo, obětmi reakčního pracovního zákonodárství faraónů. Poté, co naši předkové opustili zemi, v níž byli utlačováni, putovali ještě dlouho pouští, aby přivykli svobodě. Tento proces přivykání prý trval čtyřicet roků. Někdy však má člověk pocit, jako by stále ještě nebyl zcela ukončen.
-Nad stanovým táborem se snesla noc. Mezi dětmi Izraele panoval neklid. Uplynulo již několik týdnů od chvíle, kdy Moj- žíš vystoupil na horu a dosud o něm nedošly žádné zprávy. Ži- dé postávali v hloučcích a diskutovali. Se zalíbením hovořili o četných strastech, které je provázely na dlouhé cestě z Egypр- ta.
+Nad stanovým táborem se snesla noc. Mezi dětmi Izraele panoval neklid. Uplynulo již několik týdnů od chvíle, kdy Mojžíš vystoupil na horu a dosud o něm nedošly žádné zprávy. Židé postávali v hloučcích a diskutovali. Se zalíbením hovořili o četných strastech, které je provázely na dlouhé cestě z Egypta.
-Suchý pouštní vítr smetal horké víry prachu s hory Sinaj. Do- bytek se škubal v ohlávkách a ustrašené bučení se neslo okolní temnou bezútěšnou pustinou. Tábor obléhala smečka šakalů. Jejich chechtot zněl téměř lidsky. Němě a hrozivě s do tmy ty- čila hora Sinaj.
+Suchý pouštní vítr smetal horké víry prachu s hory Sinaj. Dobytek se škubal v ohlávkách a ustrašené bučení se neslo okolní temnou bezútěšnou pustinou. Tábor obléhala smečka šakalů. Jejich chechtot zněl téměř lidsky. Němě a hrozivě se do tmy tyčila hora Sinaj.
-V jednom z větších stanů seděla nehybná zamlklá skupina mužů v barevných burnusech. Jejich oči mžikaly v pološeru. Ženy seděly v koutě a mastnými hadry si stíraly pot z tváří. Velký a vousatý muž se ujal slova: Jochanan dávál" pravil. „Doktor Šalomoun snímá." Dr. Salomoun sejmul a podsaditý Jochanan s kučeravými vlasy začal rozdávat. Partie pokeru trvala už od časného odpo-
+V jednom z větších stanů seděla nehybná zamlklá skupina mužů v barevných burnusech. Jejich oči mžikaly v pološeru. Ženy seděly v koutě a mastnými hadry si stíraly pot z tváří. Velký a vousatý muž se ujal slova: „Jochanan dává!“ pravil. „Doktor Šalomoun snímá.“ Dr. Šalomoun sejmul a podsaditý Jochanan s kučeravými vlasy začal rozdávat. Partie pokeru trvala už od časného odpoledne. Před Jochananem se kupila zlatá zrnka. „Na našeho přítele si sedlo štěstí.“ bručel Pinky Goldstein, zamračený, věčně rozcuchaný chlapík. „Pěkně nás tu obírá.“
+„Co z toho má,“ ozvala se z kouta Jochananova žena... Co si za to pořídím. Při tom výběru, který tady člověk má. Křepelky nebo manu. A pro změnu manu nebo křepelky. A pak zase křepelky. Jednoho dne mi z toho ještě narostou křídla a budu pryč. Je to tu k zoufání. Žádné okurky, rajčata, cibule nebo česnek. Ani za všechno zlato Izraelitů...“
+„Odvedu vás z Egypta do země oplývající medem a mlékem.“ Již po sté napodoboval Pinky Goldstein klopotný a poněkud koktavý způsob Mojžíšovy řeči. „Zatracení sionisté,“ dodal.
-ledne. Pfed Jochananem se kupila zlatá zrnka. Na našeho přítele si sedlo štěstí." bručel Pinky Goldstein, zamračený, věčně rozcuchaný chlapík. Pěkně nás tu obírá."
+„Když si vzpomenu na tu hovězí pečeni, kterou mi švagr vždy posílal z Gošenu...“ Dr. Šalomoun povzdechl a bylo slyšet, jak se mu v ústech za velkými zažloutlými zuby sbíhají sliny. „Každý rok nám vykrmil tele. Každý rok. Až toho bláznivé ho egyptského kapitána najednou napadlo celou vesnicí vypálit a obyvatele rozčtvrtit. Od té doby jsem takové telecí řízky nejedl. Jo, to bývaly časy..“" Na chvíli zavládlo ticho. Bylo slyšet jen vytí hlídacích psů před táborem.
-..Co z toho má," ozvala se z kouta Jochananova žena... Co s za to pořídím. Při tom výběru, který tady člověk nebo manu. A pro změnu manu nebo křepelky. křepelky. Jednoho dne mi z toho ještě narostou křídla a budu pryč, Je to tu k zoufání. Žádné okurky, rajčata, cibule nebo čes nek. Ani za všechno zlato Izraelitů..." má. Křepelky A pak zase
-ek dvedu vás z Egypta do země opusti medema m kendjiž po někud koktavý způsob Mojžíšovy řeči. Zatracení sionisté," dodal.
+„Aby bylo jednou provždy jasno,“ ujal se Pinky Goldstein znovu slova, „odchod z Egypta pokládám prostě za pitomost. Znovu a znovu si kladu otázku: Co tu v poušti mám co pohledávat já, Pinky Goldstein, Egypťan izraelitského vyznání? Vedlo se mi v Egyptě snad špatně? Proč jsem tam nezůstal?“
-Odkdyž si vzpomenu na tu hovězí pečeni, kterou mi švagr vždy posílal z Gošenu..." Dr. Šalomoun povzdechi a bylo sly šet, jak se mu v ústech za velkými zažloutlými zuby sbíhají sli ny. „Každý rok nám vykrmil tele. Každý rok. Až toho bláznivé ho egyptského kapitána najednou napadlo celou vesnicí vypá lit a obyvatele rozčtvrtit. Od té doby jsem takové telecí řízky
+„Protože jsi hlupák, Pinky. Proto.“ Do rozhovoru se vmísila Glorie, Pinkyho žena, zatímco si barvila obočí červeným práškovým vápencem. „Jsi lehkověrný hlupák. Kolikrát jsem ti říkala: Pinky, jsi intelektuál. Dozorci ti důvěřují, protože vidí, že nejsi jako ta ostatní pakáž. Mohl sis krásně zachovat své postavení. Ale to ne, on si musí jít do Kanaánu!"
-nejedl. Jo, to bývaly časy..." Na chvíli zavládlo ticho. Bylo slyšet jen vytí hlídacích psú před táborem.
+„Miláčku,“ protestoval Pinky Goldstein, „děláš, jako bych chtěl odejít stůj co stůj. Copak jsem Mojžíše neprosil znovu a znovu, aby nás laskavě nechal na pokoji, protože bychom Egypťanům rádi sloužili? Nebylo to nic platné. A že se situace nedala natrvalo udržet víš stejně dobře jako já. Koneckonců faraón přikázal zabít naše prvorozence."
-„Aby bylo jednou provždy jasno," ujal se Pinky Goldstein znovu slova,,,odchod z Egypta pokládám prostě za pitomost. Znovu a znovu si kladu otázku: Co tu v poušti mám co pohle dávat já, Pinky Goldstein, Egypťan izraelitského vyznání? Ve- dlo se mi v Egyptě snad špatně? Proč jsem tam nezůstal?"
+„Nebuď směšný. Každý rozumný člověk ví, že by k provedení tohoto rozkazu nikdy nebylo došlo.“
-„Protože jsi hlupák, Pinky. Proto." Do rozhovoru se vmísila Glorie, Pinkyho žena, zatímco si barvila obočí červeným práš- kovým vápencem.,,Jsi lehkověrný hlupák. Kolikrát jsem ti ří kala: Pinky, jsi intelektuál. Dozorci ti důvěřují, protože vidí, že nejsi jako ta ostatní pakáž. Mohl sis krásně zachovat své posta- vení. Ale to ne, on si musí jít do Kanaánu!"
+„Ale přece jen proveden byl, miláčku. Vždyť Nil už byl plný mrtvých hebrejských dětí...“
-„Miláčku," protestoval Pinky Goldstein,,, děláš, jako bych chtěl odejít stúj co stúj. Copak jsem Mojžíše neprosil znovu a znovu, aby nás laskavě nechal na pokoji, protože bychom Egypťanům rádi sloužili? Nebylo to nic platné. A že se situace nedala natrvalo udržet víš stejně dobře jako já. Koneckonců faraón přikázal zabít naše prvorozence."
+„Ne v našem kraji. A vůbec všechno to začalo teprve když se Mojžíš vlastní vinou faraónovi znelíbil. Předtím nám nikdo nezkřivil ani vlas.“
-Nebuď směšný. Každý rozumný člověk ví, že by k provede- ní tohoto rozkazu nikdy nebylo došlo."
-„Ale přece jen proveden byl, miláčku. Vždyť Nil už byl plný mrtvých hebrejských dětí..."
-„Ne v našem kraji. A vůbec všechno to začalo teprve když se Mojžíš vlastní vinou faraónovi znelíbil. Předtím nám nikdo nezkřivil ani vlas."
 Hráči odložili karty a naslouchali.
-..Je pravda, že se v Egyptě muselo tvrdě pracovat,“ připojil se Jochanan. Práce však byla náležitě oceněna. Člověk žil v potu tváře. Ne jako zde, kde potrava padá z nebe. Ostatně, jakápak je to potrava, ta mana. To v Gošenu nebývalo. A když jsem nedodal předepsaný počet cihel, nikdy mě nebili déle, než bylo třeba."
+„Je pravda, že se v Egyptě muselo tvrdě pracovat,“ připojil se Jochanan. Práce však byla náležitě oceněna. Člověk žil v potu tváře. Ne jako zde, kde potrava padá z nebe. Ostatně, jakápak je to potrava, ta mana. To v Gošenu nebývalo. A když jsem nedodal předepsaný počet cihel, nikdy mě nebili déle, než bylo třeba.“
-No, no. Jednou vás přece málem utloukli."
+„No, no. Jednou vás přece málem utloukli.
-To přeháníte. Tak zlé to zase nebylo. Nehledě k tomu, že dozorce konal jen svou povinnost, protože jsem vyslovil faraó- novo jméno. Má se faraónovo jméno vyslovovat? Nemá. Tomu říkám kázeň."
+„To přeháníte. Tak zlé to zase nebylo. Nehledě k tomu, že dozorce konal jen svou povinnost, protože jsem vyslovil faraónovo jméno. Má se faraónovo jméno vyslovovat? Nemá. Tomu říkám kázeň.“
-„Faraón byl přísný, ale spravedlivý," přizvukoval Pinky Goldstein...Kdo pracoval poctivě a držel hubu, tomu se nic ne- stalo."
+„Faraón byl přísný, ale spravedlivý,“ přizvukoval Pinky Goldstein. „Kdo pracoval poctivě a držel hubu, tomu se nic nestalo.“
-„Mezi námi," pravil Jochanan,,,měli jsme dát na faraóna,
+„Mezi námi,“ pravil Jochanan, „měli jsme dát na faraóna, když nás nechtěl nechat odejít. Dobře věděl, co si má myslet o té sionistické propagandě. Teď tu trčíme a mřeme jako mouchy."
-když nás nechtěl nechat odejít. Dobře věděl, co si má myslet o té sionistické propagandě. Teď tu trčíme a mřeme jako mou- chy."
+Poryv větru rozevřel závěs a vmetl do stanu horký pouštní písek. Dr. Šalomoun mrštil rohem na pití do kouta a zhnuseně si odplivl.
-Poryv větru rozevřel závěs a vmetl do stanu horký pouštní písek. Dr Šalomoun mrštil rohem na pití do kouta a zhnuseně si odplivl.
+„Čert vem tu vlažnou žbrundu. V Gošenu člověk nepotřeboval žádné zázraky, aby dostal vodu. Dobrou pitnou vodu. A vůbec. Kéž bych tak zase byl ve své vkusně zařízené dvoupokojové jeskyni...“
-„Čert vem tu vlažnou žbrundu. V Gošenu člověk nepotřebo- val žádné zázraky, aby dostal vodu. Dobrou pitnou vodu. A vůbec. Kéž bych tak zase byl ve své vkusně zařízené dvoupo- kojové jeskyni..."
 Gloria si česala vlasy:
-„Nehledě ani k tomu, že od předchozího zázraku už zase uplynuly celé týdny," řekla posměšně.
+„Nehledě ani k tomu, že od předchozího zázraku už zase uplynuly celé týdny,“ řekla posměšně.
-..Neštěstí je v tom," rozhovořil se dr. Šalomoun, „že Mojžíš
+„Neštěstí je v tom,“ rozhovořil se dr. Šalomoun, „že Mojžíš raději dá na Jetra, svého gójského tchána, než na židovské odborníky. A k čemu to vede? Ke kastovnímu systému se samými plukovníky a kapitány a podobnou čeládkou. Úroky se vybírat nesmějí. Jak chce za těchto okolností vyrovnat rozpočet? Nebo si vezměte ten idiotský nový zákon o otrocích. Kdo ještě bude chtít investovat, když se otroci musí každých sedm let propustit?“
-raději dá na Jetra, svého gójského tchána, než na židovské od-
+„Áron prý plánuje nový systém zdanění zlata,“ hlesl Pinky. „To nás dočista odrovná.“
-borníky. A k čemu to vede? Ke kastovnímu systému se samými
+„Rád bych věděl, jak Mojžíš na hoře pořídil,“ zabručel dr. Šalomoun.
-plukovníky a kapitány a podobnou čeládkou. Úroky se vybírat
+Jochanan se poškrábal na bradě, jeho hlas zněl spiklenecky. „Poslechněte si káhirský rozhlas,“ řekl. „Kolují pověsti, že se nám má umožnit návrat. Nevím však nic konkrétního. Faraón prý trvá na usmrcování našich prvorozenců, ale jinak nám slibuje lidské zacházení, spořádanou práci a zajištěné zásobování... Mojžíš by přirozeně musel být vydán...“ Muži dali hlavy dohromady.
-nesmějí. Jak chce za těchto okolností vyrovnat rozpočet? Nebo
+Právě v tom okamžiku Mojžíš dostal od Pána kamenné desky s desaterem přikázání.
-si vezměte ten idiotský nový zákon o otrocích. Kdo ještě bude
+----
+Další ukázka:
-chtít investovat, když se otroci musí každých sedm let propu-
+[[:zs2019:ephraim_kishon#poker_s_mravnim_naucenim|Poker s mravním naučením]]
-stit?" ..Áron prý plánuje nový systém zdanění zlata," hlesl Pinky. „To nás dočista odrovná."
-..Rád bych věděl, jak Mojžíš na hoře pořídil," zabručel dr. Šalomoun.
-Jochanan se poškrábal na bradě, jeho hlas zněl spiklenecky. ..Poslechněte si káhirský rozhlas," řekl... Kolují pověsti, že se
-năm má umožnit návrat. Nevím však nic konkrétního. Faraón prý trvá na usmrcování našich prvorozenců, ale jinak nám sli- buje lidské zacházení, spořádanou práci a zajištěné zásobová- ní... Mojžíš by přirozeně musel být vydán..." Muži dali hlavy dohromady.
-Právě v tom okamžiku Mojžíš dostal od Pána kamenné desky s desaterem přikázání.

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku